2797 Saylı Tarixi BMT Qətnaməsi:Əlcəzairin Qərəzli Mövqeyi Qarşılğında Beynəlxalq Ədalətin Mərakeş Zəfəri

BAKI, Forpost.az
Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Katibliyi Əlcəzairin bu qətnamənin təfsirini təhrif etmək cəhdini təkzib edən və qətnamənin tərəfi kimi öz məsuliyyətini açıq şəkildə təsdiqləyən Mərakeş Saharasının problemi ilə bağlı əlamətdar Təhlükəsizlik Şurasının 2797 saylı Qətnaməsinin rəsmi mətnini dərc edib.

Qətnamənin dərc edilməsində bu görünməmiş gecikmə, Katibliyin Katiblikdən onu “iki tərəf” ilə əvəz etməsini tələb edən “tərəflər” ifadəsinin ərəb dilinə tərcüməsinə etiraz etməsi ilə əlaqədar idi.

Əlcəzairin Təhlükəsizlik Şurası Katibliyinin işinə davamlı və müdaxiləsi ilə müdaxiləsi qətnamənin dərcinin 24 gün gecikməsinə səbəb oldu və beləliklə, Şura üzvləri tərəfindən tənqid və qınama, qətnamənin rəsmi versiyasını oxumaq istəyən mətbuat nümayəndələri və geniş ictimaiyyət tərəfindən isə fərziyyə və sorğu-suallara səbəb oldu.

Əlcəzairin manevri, BMT Katibliyinə Mərakeşi və onun etibarlı nümayəndəsi olan “polisario”nu qarşıdakı danışıqlarda fərqləndirmək üçün təzyiq etməklə, bu regional mübahisənin yaradılması və davam etdirilməsi üçün birbaşa məsuliyyətindən yayınmağa açıq cəhdlə 2797 saylı Qətnaməni təhrif etmək məqsədi daşıyırdı.

Üç həftədən çox Əlcəzair tərəfindən girov saxlandıqdan sonra Təhlükəsizlik Şurası qətnamənin bütün altı rəsmi dildə dərc olunmasını təmin edərək, "iki tərəf" deyil, "tərəflər" ifadəsini işlətməklə qanunu dəstəklədi və bununla da siyasi prosesdə iştirak edən dörd tərəfin hamısını tanıdı, Əlcəzair bu regional münaqişədə əsas tərəf kimi açıq şəkildə təyin olundu.

2797 saylı Qətnamənin dərci ilə əldə edilən bu şəffaflıq Əlcəzairin Təhlükəsizlik Şurasının siyasi proses üçün müəyyən etdiyi çərçivəni dəyişdirmək cəhdlərinə qəti şəkildə son qoyur. Bu, onun formatını və parametrlərini manipulyasiya etmək üçün nəzərdə tutulmuş linqvistik sənətkarlıqları aradan qaldırır.

BMT-nin saytında dərc olunmuş rəsmi mətn birmənalı şəkildə təsdiq edir ki, Əlcəzair bu regional mübahisədə əsas tərəf olaraq qalır və heç bir manevr, hətta tərcümə də Təhlükəsizlik Şurasının təsdiq etdiyi bu reallığı ört-basdır edə bilməz.скачать dle 12.1